msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: ja\n"

msgid "UI_WAVE"
msgstr "ウェーブ %d"

msgid "UI_HP"
msgstr "HP: %.0f / %.0f"

msgid "UI_GOLD"
msgstr "ゴールド: %dG"

msgid "UI_XP"
msgstr "XP: %d / %d  Lv.%d"

msgid "UI_KILLS"
msgstr "撃破: %d  残存: %d"

msgid "UI_DPS"
msgstr "DPS: %.1f"

msgid "UI_CHARGE"
msgstr "チャージ: %d%%"

msgid "UI_CHARGE_DONE"
msgstr "チャージ: 完了!"

msgid "UI_STATUSES"
msgstr "状態: %d  VFX: %d"

msgid "SHOP_TITLE"
msgstr "✨ ショップ — 呪文を選択"

msgid "SHOP_REROLL"
msgstr "リロール (%dG)"

msgid "SHOP_NEXT_WAVE"
msgstr "次のウェーブへ"

msgid "SHOP_NEED_ACTION"
msgstr "呪文塔が発射できません！ACTION 呪文を1つ以上入れてください。"

msgid "SHOP_CORE_BTN"
msgstr "杖: %s ⟳"

msgid "SHOP_INV_BTN"
msgstr "🎒 バッグ"

msgid "SHOP_SOLD"
msgstr "(売却済)"

msgid "SHOP_ATTR_BTN"
msgstr "📊 属性"

msgid "SHOP_ATTR_TITLE"
msgstr "📊 属性購入"

msgid "SHOP_ATTR_ROW"
msgstr "%s  現在 %s  購入回数 %d"

msgid "SHOP_ATTR_BUY"
msgstr "購入 %dG"

msgid "SHOP_ATTR_CLOSE"
msgstr "閉じる"

msgid "INV_TITLE"
msgstr "🎒 バッグ — [%s] %d スロット (%s)"

msgid "INV_TIP"
msgstr "元を選び対象を押す：スロット↔スロット=交換、自分=ベンチへ、ベンチ→スロット=配置"

msgid "INV_BENCH"
msgstr "ベンチ (%d)："

msgid "INV_EMPTY"
msgstr "· 空 ·"

msgid "INV_CLOSE"
msgstr "閉じる"

msgid "INV_ROW_A"
msgstr "行A "

msgid "INV_ROW_B"
msgstr "行B "

msgid "SETTLE_TITLE"
msgstr "💀 ゲームオーバー"

msgid "SETTLE_STATS"
msgstr "到達ウェーブ：%d        撃破：%d\n時間：%s        スコア：%d"

msgid "SETTLE_BOARD"
msgstr "🏆 ローカルランキング（ウェーブ優先 / 同ウェーブは時間昇順）"

msgid "SETTLE_BOARD_ROW"
msgstr "%2d.  ウェーブ %d  時間 %s  スコア %d%s"

msgid "SETTLE_THIS_RUN"
msgstr "   ◀ 今回"

msgid "SETTLE_RESTART"
msgstr "もう一度"

msgid "STATUS_PURCHASED"
msgstr "購入：%s"

msgid "STATUS_WAND_SWITCH"
msgstr "杖を変更：%s"

msgid "STATUS_DEPTH"
msgstr "⚠ 呪文チェーンが深すぎます（MAX_TRIGGER_DEPTH=%d）"

msgid "STATUS_CHARGE_FIRED"
msgstr "CHARGE_FIRED"

msgid "DIFF_BEGINNER"
msgstr "初心者"

msgid "DIFF_STANDARD"
msgstr "標準"

msgid "DIFF_CHALLENGE"
msgstr "挑戦"

msgid "SHOP_SETTINGS_BTN"
msgstr "⚙ 設定"

msgid "SETTINGS_TITLE"
msgstr "⚙ 設定"

msgid "SETTINGS_DIFFICULTY"
msgstr "難易度：%s"

msgid "SETTINGS_LANGUAGE"
msgstr "言語：%s"

msgid "SETTINGS_VOLUME"
msgstr "音量：%d%%"

msgid "SETTINGS_CLEAR_DATA"
msgstr "ローカルデータを全消去"

msgid "SETTINGS_CLEAR_CONFIRM"
msgstr "もう一度押して確認"

msgid "SETTINGS_CLEARED"
msgstr "ローカルデータを消去しました"

msgid "SETTINGS_CLOSE"
msgstr "閉じる"

msgid "MENU_NEW_GAME"
msgstr "新しいゲーム"

msgid "MENU_CONTINUE"
msgstr "続きから"

msgid "MENU_LEADERBOARD"
msgstr "ランキング"

msgid "MENU_SETTINGS"
msgstr "設定"

msgid "MENU_QUIT"
msgstr "ゲームを終了"

msgid "MENU_QUIT_CONFIRM"
msgstr "もう一度押して確認"

msgid "SPLASH_SKIP_HINT"
msgstr "何かキーを押してスキップ"

msgid "PAUSE_TITLE"
msgstr "一時停止"

msgid "PAUSE_RESUME"
msgstr "ゲームを再開"

msgid "PAUSE_SETTINGS"
msgstr "設定"

msgid "PAUSE_QUIT_MENU"
msgstr "メインメニューへ"

msgid "PAUSE_QUIT_GAME"
msgstr "ゲームを終了"

msgid "SETTLE_RETURN_MENU"
msgstr "メインメニューへ"

msgid "LEADERBOARD_EMPTY"
msgstr "記録なし。最初のスコアを打ち立てよう！"

msgid "FTUE_TITLE"
msgstr "難易度を選択"

msgid "FTUE_BEGINNER_DESC"
msgstr "敵が弱く、被ダメージが30%減少。気軽に始めたい方向け。"

msgid "FTUE_STANDARD_DESC"
msgstr "バランスの取れた標準体験。初プレイにおすすめ。"

msgid "FTUE_CHALLENGE_DESC"
msgstr "敵の数+20%、ボスHP+30%。ビルドと立ち回りが試される。"

msgid "FTUE_HINT"
msgstr "難易度は「設定」からいつでも変更できます"

msgid "MENU_UNLOCK"
msgstr "🔓 アンロック"

msgid "META_TITLE"
msgstr "メタ進行 · アンロック"

msgid "META_AETHER"
msgstr "エーテル: %d"

msgid "META_UNLOCK_BTN"
msgstr "アンロック (%d)"

msgid "META_UNLOCKED"
msgstr "解放済み"

msgid "META_CLOSE"
msgstr "閉じる"

msgid "UI_MANA"
msgstr "MP %d/%d"

msgid "STATUS_BOSS_PHASE"
msgstr "ボス フェーズ %d！"