feat(shop): 商店「属性」区独立子面板 UI + 4 语言 i18n 键

主商店面板已无空间容纳四行属性（面板 y=200~540，既有控件已占到 y≈522，仅剩约 18px），
经确认后改为独立子面板方案（参照 _setup_settings_ui 既有模式），不改动主面板任何既有控件坐标。

按 get_sellable_attrs() 动态生成行，加可售属性无需改 UI 代码。
禁用态显示具体原因（金币不足/已达上限）而非只灰掉按钮。
can_buy_attribute 注释补 i18n 债务说明（禁用原因暂未 tr()，见路线图 E7-③）。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

scenes/main/combat_s2.gd

@@ -41,6 +41,12 @@ var _core_btn:    Button = null
 var _inv_btn:     Button = null
 var _lang_btn:    Button = null
 
+## 属性购买（货架 C）：独立子面板，由商店面板上的入口按钮打开
+## （商店面板自身已无空间容纳四行属性——面板 y=200~540，既有控件已占到 y≈522，
+##   仅剩约 18px，故不内联在商店面板里，改开独立弹窗，参照 _setup_settings_ui 的结构）
+var _attr_layer:  CanvasLayer = null
+var _attr_rows:   Array       = []   # [{id: String, label: Label, button: Button}]
+
 ## 背包（插槽编辑）
 var _inv_layer:   CanvasLayer = null
 var _inv_root:    Control     = null
@@ -71,6 +77,7 @@ func _ready() -> void:
 	_setup_world_view()
 	_setup_hud()
 	_setup_shop_ui()
+	_setup_attr_shop_ui()
 	_setup_inventory_ui()
 	_setup_settlement_ui()
 	_setup_settings_ui()
@@ -84,6 +91,8 @@ func _input(event: InputEvent) -> void:
 			_close_inventory()
 		elif _settings_layer and _settings_layer.visible:
 			_close_settings()
+		elif _attr_layer and _attr_layer.visible:
+			_close_attr_shop()
 		elif _settle_layer and _settle_layer.visible:
 			pass  # 结算屏：ESC 无效，必须按按钮
 		elif _shop_layer and _shop_layer.visible:
@@ -343,6 +352,15 @@ func _setup_shop_ui() -> void:
 	settings_btn.connect("pressed", _open_settings)
 	_shop_layer.add_child(settings_btn)
 
+	# 属性购买入口（货架 C）：面板 y=445 行内剩余空白（settings_btn 右边到面板边缘 x=610~800），
+	# 不改动本函数内任何既有控件的坐标；点击打开独立子面板 _attr_layer（见 _setup_attr_shop_ui）
+	var attr_btn := Button.new()
+	attr_btn.text = tr("SHOP_ATTR_BTN")
+	attr_btn.position = Vector2(630, 445)
+	attr_btn.size = Vector2(150, 34)
+	attr_btn.connect("pressed", _open_attr_shop)
+	_shop_layer.add_child(attr_btn)
+
 	_close_btn = Button.new()
 	_close_btn.text = tr("SHOP_NEXT_WAVE")
 	_close_btn.position = Vector2(550, 400)
@@ -356,6 +374,62 @@ func _setup_shop_ui() -> void:
 	_shop_warn.visible = false
 	_shop_layer.add_child(_shop_warn)
 
+# ── 属性购买（货架 C）子面板 ────────────────────────────────
+## 完全数据驱动：行数与内容全部来自 ShopManager.get_sellable_attrs()/get_attr_def()，
+## 本函数不含任何属性 id 的硬编码分支；新增可售属性只需改 data/attributes.json 的 shop 段
+func _setup_attr_shop_ui() -> void:
+	_attr_layer = CanvasLayer.new()
+	_attr_layer.name = "AttrShopLayer"
+	_attr_layer.visible = false
+	add_child(_attr_layer)
+
+	var bg := ColorRect.new()
+	bg.color = Color(0.06, 0.06, 0.12, 0.97)
+	bg.size = Vector2(560, 320)
+	bg.position = Vector2(300, 160)
+	_attr_layer.add_child(bg)
+
+	var title := Label.new()
+	title.text = tr("SHOP_ATTR_TITLE")
+	title.position = Vector2(324, 178)
+	title.add_theme_font_size_override("font_size", 20)
+	title.modulate = Color.GOLD
+	_attr_layer.add_child(title)
+
+	_attr_rows.clear()
+	var ids: Array[String] = ShopManager.get_sellable_attrs()
+	for i in ids.size():
+		var id: String = ids[i]
+		var y: float = 220.0 + float(i) * 34.0
+		var lbl := Label.new()
+		lbl.position = Vector2(324, y)
+		lbl.size = Vector2(300, 30)
+		_attr_layer.add_child(lbl)
+		var btn := Button.new()
+		btn.position = Vector2(640, y)
+		btn.size = Vector2(180, 30)
+		btn.connect("pressed", _on_buy_attr_pressed.bind(id))
+		_attr_layer.add_child(btn)
+		_attr_rows.append({"id": id, "label": lbl, "button": btn})
+
+	var close := Button.new()
+	close.text = tr("SHOP_ATTR_CLOSE")
+	close.position = Vector2(700, 420)
+	close.size = Vector2(120, 40)
+	close.connect("pressed", _close_attr_shop)
+	_attr_layer.add_child(close)
+
+func _open_attr_shop() -> void:
+	_attr_layer.visible = true
+	_refresh_shop_ui()
+
+func _close_attr_shop() -> void:
+	_attr_layer.visible = false
+
+func _on_buy_attr_pressed(id: String) -> void:
+	if ShopManager.buy_attribute(id):
+		_refresh_shop_ui()
+
 # ── HUD 刷新 ────────────────────────────────────────────────
 
 func _refresh_hud() -> void:
@@ -403,6 +477,15 @@ func _refresh_shop_ui() -> void:
 		_core_btn.text = tr("SHOP_CORE_BTN") % _cm.get_core_display()
 	if _lang_btn:
 		_lang_btn.text = "🌐 " + Locale.get_locale()
+	for row in _attr_rows:
+		var id: String = row["id"]
+		var reason: String = ShopManager.can_buy_attribute(id)
+		var price: int = ShopManager.get_attr_price(id)
+		var n: int = ShopManager.get_attr_purchases(id)
+		var disp: String = String(ShopManager.get_attr_def(id).get("display_name", id))
+		row["label"].text = tr("SHOP_ATTR_ROW") % [disp, "%.2f" % PlayerStats.get_attr_value(id), n]
+		row["button"].text = (tr("SHOP_ATTR_BUY") % price) if reason.is_empty() else reason
+		row["button"].disabled = not reason.is_empty()
 
 # ── 事件 ─────────────────────────────────────────────────
 

scripts/autoloads/shop_manager.gd

@@ -128,6 +128,8 @@ func get_attr_price(attr_id: String) -> int:
 	return PriceFormula.compute(sp, get_attr_purchases(attr_id))
 
 ## 返回 "" 表示可买；否则为禁用原因（UI 直接显示，不要只灰掉按钮）
+## ⚠️ i18n 债务：以下禁用原因是中文裸串，未经 tr()，不随语言切换——这与法术/核心/状态等
+## display_name 现状一致，本期不制造新例外；统一处理见路线图 E7-③「内容名 tr 化」
 func can_buy_attribute(attr_id: String) -> String:
 	var d: Dictionary = _attr_def.get(attr_id, {})
 	var sp = d.get("shop", null)

translations/en.po

@@ -51,6 +51,21 @@ msgstr "🎒 Inventory"
 msgid "SHOP_SOLD"
 msgstr "(Sold)"
 
+msgid "SHOP_ATTR_BTN"
+msgstr "📊 Attributes"
+
+msgid "SHOP_ATTR_TITLE"
+msgstr "📊 Buy Attributes"
+
+msgid "SHOP_ATTR_ROW"
+msgstr "%s  Current %s  Bought %d×"
+
+msgid "SHOP_ATTR_BUY"
+msgstr "Buy %dG"
+
+msgid "SHOP_ATTR_CLOSE"
+msgstr "Close"
+
 msgid "INV_TITLE"
 msgstr "🎒 Inventory — [%s] %d slots (%s)"
 

translations/ja.po

@@ -51,6 +51,21 @@ msgstr "🎒 バッグ"
 msgid "SHOP_SOLD"
 msgstr "(売却済)"
 
+msgid "SHOP_ATTR_BTN"
+msgstr "📊 属性"
+
+msgid "SHOP_ATTR_TITLE"
+msgstr "📊 属性購入"
+
+msgid "SHOP_ATTR_ROW"
+msgstr "%s  現在 %s  購入回数 %d"
+
+msgid "SHOP_ATTR_BUY"
+msgstr "購入 %dG"
+
+msgid "SHOP_ATTR_CLOSE"
+msgstr "閉じる"
+
 msgid "INV_TITLE"
 msgstr "🎒 バッグ — [%s] %d スロット (%s)"
 

translations/zh_CN.po

@@ -51,6 +51,21 @@ msgstr "🎒 背包"
 msgid "SHOP_SOLD"
 msgstr "(已售出)"
 
+msgid "SHOP_ATTR_BTN"
+msgstr "📊 属性"
+
+msgid "SHOP_ATTR_TITLE"
+msgstr "📊 属性购买"
+
+msgid "SHOP_ATTR_ROW"
+msgstr "%s  当前 %s  已购 %d 次"
+
+msgid "SHOP_ATTR_BUY"
+msgstr "购买 %dG"
+
+msgid "SHOP_ATTR_CLOSE"
+msgstr "关闭"
+
 msgid "INV_TITLE"
 msgstr "🎒 背包 — [%s] %d 槽  (%s)"
 

translations/zh_TW.po

@@ -51,6 +51,21 @@ msgstr "🎒 背包"
 msgid "SHOP_SOLD"
 msgstr "(已售出)"
 
+msgid "SHOP_ATTR_BTN"
+msgstr "📊 屬性"
+
+msgid "SHOP_ATTR_TITLE"
+msgstr "📊 屬性購買"
+
+msgid "SHOP_ATTR_ROW"
+msgstr "%s  目前 %s  已購 %d 次"
+
+msgid "SHOP_ATTR_BUY"
+msgstr "購買 %dG"
+
+msgid "SHOP_ATTR_CLOSE"
+msgstr "關閉"
+
 msgid "INV_TITLE"
 msgstr "🎒 背包 — [%s] %d 槽  (%s)"